آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.iR
:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم در ملی مدیا
www.MeliMedia.net
:) دو سوت زیرنویس دانلود کن iSubtitle.iR
نُهصد و یازده، موردتون چیه؟ (نه یک یک یا همون 911 در حقیقت 110 آمریکا محسوب میشه)
،یه بمب زیر پل وجود داره قراره ساعت 9صبح منفجر بشه
کدوم پُل هست؟
"انتقام"
: مترجم (__NABI__)
!صبحانه
سلام، عزیزم
بجنب، سوفیا. باید بریم مدرسه- اومدم-
اوه، بابا کل هفته تموم ناهار ها رو درست کرد
بابا فوق العاده ست
صبح بخیر، بابا- صبح بخیر، عزیزم-
خوب خوابیدی؟- خوب بود-
خوبه
حتما باید همین حالا انجامش بدیم؟
.زود باش، عسلم فقط دو ثانیه طول میکشه
بهت که یاد دادم
نگاه کن
نود و هفت. این عالیه- خیلی خب-
.ولی یادت نره بخوریشون همشو
باشه
این ماه قراره چیکارا بکنیم
اوه، قراره به گا بریم
آره، خوبه
فکر کنم این ماه مشکلی ... نداشته باشیم، آه
بنظرم باید یه سری چیزا رو متوقف کنیم دیگه
،شاید باغبان و خانه دار سیستم امنیتی
خیلی خب؟ برای یه مدت کوتاه
،قسمت بدش اینجاست که من دوباره قراره به 401 هزار تا برگردم (منظورش حقوقشه)
ما نمیتونیم این کارو بکنیم
میدونم، میدونم
،ما از این وضعیت عبور میکنیم بهت قول میدم، باشه؟
من درستش میکنم، باشه؟ نمیخوام نگران باشی
دیگه داره دیرمون میشه
!باید بریم! زودباش
!اوه، نه
بچه، تو به اندازه کافی نخوردی در کل هیچی نخوردی
!بخور- باید همشو تو ماشین بخوری-
باشه- مطمئن شو که اونو میخوره، باشه؟-
شما کلید های منو ندیدین؟- اینجاست-
خیلی خب، قفلشون کن
،مطمئن شو که همشو خوردی باشه؟
!به کارت ادامه بده، پیرمرد
هر وقت بخوای در خدمتم، جوجو
،زودباش، کوچولو داره دیرمون میشه
چیزی رو فراموش نکردی؟- نه خیر-
مطمئنی که قفله؟- بله-
خوشحالم میبینم که "جیمز" بعد از اینکه از نیروی پلیس بازنشت شد هنوز داره ورزش میکنه
.آرزو میکردم پدرم هم همینکارو میکرد .شاید اونطوری هنوز پیش ما میبود
من تا دیر وقت یه کنفرانس دارم
تو میتونی حدود ساعت 3 اونو از مدرسه بیاری؟
آه، نباید مشکلی وجود داشته باشه
از زمانی که دیگه برات مهم نیست که من همینطوری ول کنم از دفترم بیام بیرون
شغل تو کسل کننده ست
آره، ساعت 3 میبینمت
هر وقت کارم تموم شد میام میبرمت
خیلی خب، خداحافظ، بابا- خداحافظ، عاشقتم-
ما هم عاشقتیم
چهارشنبه، 5 جولای ساعت 8 صبح
صبح بخیر- صبح بخیر-
تو میدونی قضیه اون چیه؟
اوه، یه سری تازه کار مامور یه ،مشت تهدیدهای بمب گذاری شدن
خب اونا یه سری کار اضطراری داشتن. برا همین دارن دور تا دور شهر به زحمت کار میکنن
خوش اومدید
شما بچه ها چطور مطورید؟- صبح بخیر-
متشکرم- صبح بخیر-
،ما در موردش تو یه فرصت دیگه صحبت میکنیم ...مطمئن شو همه اینو میدونن که
"سلام، "ماریبل- صبح بخیر-
چطوری؟- "صبح بخیر، "جیکوب-
بسته ما همراهته؟
بله- !بزن بریم، دختر-
هفت
یک...سه...پنجا
آره
خیلی خب
خوبه- عالیه-
پس ماموران بیشتری به خیابان های شهر فرستاده شدن؟
آه، من اینو نمیدونم
،ولی، میدونید مثل همیشه عمل میکنیم، برو بَچ
اگه چیز بخصوصی بود، شما فقط میاید پیش من و به من میگید
ما ضوابط کار رو بلدیم، آره؟
خیلی خب، بریم سر کار
سلام؟- تو حالت خوبه؟-
چه خبر شده؟
،دانشگاه تو حالت ممنوع الورود قرار داره و از مدرسه "سوفیا" هم همین حالا زنگ زدن
چی؟
،تو همه اخبار دارن در موردش بحث میکنن تو چیزی نشنیدی؟
یه سری تهدیدات بمب گذاری در تمام شهر اتفاق افتاده، کل صبح
خب، تو میخوای بری اونو ببری؟ (دخترش)
آره، من میخوام به محض اینکه از اینجا خلاص شم برم و اونو ببرم
نباید خیلی طول بکشه
پس، من رو در جریان اتفاقات بزار، باشه؟
دوستت دارم. مراقب باش
.خیلی خب منم دوستت دارم، خداحافظ
صبح بخیر
سلام. چطور میتتونم کمکتون کنم؟
سرت رو بدزد سرت رو بدزد
برو پایین، همون پایین وایسا
همون پایین بمون
/قفل امنیتی رو باز کن/
اون الان خودش رو حالت قفله- هیششش-
/اون قفل امینتی کیری رو باز کن/
هر چی بخوای بهت میدیم
فقط قهرمان بازی در نیار- خیلی خب، باشه-
باشه، خیلی خب
خیلی خب، آروم باش
باشه، خیلی خب
فقط یکم آروم بگیر
نه دامی باشه/ و نه جی پی اس /و نه بمبی
باشه، خیلی خب
خیلی خب، خیلی خب
آروم
آروم باش، تمومه دیگه- آروم باش، مرد-
خیلی خب؟
همون پایین بمونید، پایین بمونید پایین بمونید، پایین بمونید
هی، بی خیال، اونو ولش کن خواهش میکنم، ولش کن
.اون چیزی که میخواستی رو بدست آوردی اونو ولش کن
بریم بگیریمشون بریم، بریم
زودباشید، بیاید داخل، بچه ها درست همینجا
.این یارو رو داشته باش .و این یکی
!هیچ کس اینجا نیست! همگی برین بالا !همه برین بالا
این یارو رو از اینجا ببرید
،تمام کسایی که اینجان !بزارید دستاتون رو ببینم
!مقاومت کن، مرد- میخوام همه شماها رو ببینم-
!برید اونجا تا بتونیم ببینیمتون
برگرد، برگرد همگی برگردین
!بلندش کن! بلندش کن
!بیارش بیرون! بیارش بیرون
.همه رو ببینین .تکون نخورید
چند وقت بوده که این بابا تو بانک کار میکرده؟
میگه این پدرشه که یه افسر گشت زنی تو مرکز شهر بوده
تو اونو میشناختی؟- نه. اون قبل از من بوده-
و اونها از این شخص بعنوان طعمه برای پرت کردن حواس بقیه استفاده کردن
،خب اینطور بنظر میاد
یه نفر هم مرده؟- بله، یه نگهبان امنیتی-
ولی اظهارات شاهد نشون میدن که کسی ندیده که اون بیاد داخل
خیلی خب، گزارشش رو بنویس میخوام خیلی سریع کارو شروع کنم
بقیه اعضای تیم من هم تا فردا سَر میرسن
دفاتر و اتاق های گروه ضربت از قبل اونجا تعبیه شده بودن؟
خودت فهمیدی- ببخشید-
ما بیشتر از دو ساعته که اینجا منتظریم
،من دنبال شوهرم میگردم "جیکوب تَسکِر"
شما میتونید به ما کمک کنید؟ بنظر میاد هیچکس هیچی نمیدونه
خیلی متاسفم، خانم
ولی شما قراره یه مقدار مدت بیشتری هم اینجا منتظر یمونید، باشه؟
خواهش میکنم. من فقط باید مطمئن شم که اون حالش خوبه
"اون حالش خوبه، خانم "تسکر
اون داره به یکی از بالامقام ترین بازجو های ما اطلاعات میده
،اگه میخواید اینجا منتظر بمونید
ما یه محض اینکه کارش تموم شد (یه نفر رو میفرستیم بیرون(که بهتون خبر بده
خیلی خب- ممنون-
بابا حالش خوبه؟
اقای "تسکر" شما یه سیستم امنیت شخصی رو کرایه کردید
حدود دو سال پیش طبق یه نصیحتی که بهتون شده بود؟
...آه
...بله، آه
شما نام اون شرکتی که اون سیستم رو ازش خریدین به یاد میارید؟
بیاد نمیارم، ولی اون شرکت طبق یه فرم این اجازه رو به ما میداد تا ما
بتونیم طبق قانون آیین نامه فدرال اون کار رو انجام بدیم
ما امیدواریم که شما بتونید به "ما کمک کنید، آقای "تسکر
،اینجا یه مغازه جواهرات داریم ،یه قرض الحسنه
و یه تبادل الماس در اَوِنتورا"، "فلوریدا"، بهار پارسال"
به دو بانک در شهر"پیتزبورگ" در اواخر ماه آگوست دستبرد زده شده
همشون یه نقطه اشتراک دارن
این کاملا تموم اطلاعات و توضیحاتیه که من به افسرها دادم
و نظارت بر بانکِ ما؟
ما بر این باوریم که اون داشته از یه چیزی که
بنظر میاد یه پارازیت انداز چینیه استفاده میکرده
بنابراین، اون تمام دستگاه های ،بی سیم رو قطع کرده
که شامل دوربین های مراقبتی که سیمی نیستن هم میشه
ما اظهارات شما رو مرور کردیم
اگه چیزی هست که ،از قلم افتاده
ما باید بدونیم
،اون حادثه خیلی سریع اتفاق افتاد و اون خیلی خشن بود
...آه
،چیزای مهمش، و از سیر تا پیازش همین بود که گفتم
من چهرش رو ندیدم من دست هاش رو ندیدم
اون هیچ حرفی نزد اون فلش کارت داشت
...اون اومد تو و رفت بیرون و
و همین
شخصی بوده که بیاد ،به بانک شما
شاید یه شخصی ،حدود دو هفته اخیر
که بنظر میومده یجورایی غیر عادیه؟
...آه
...نه، نه، هیچ، آه
هیچ چیز خاصی نبوده که مثلا بخواد یه پرچم قرمز برام بلند کنه، نه
هممم
فقط اینکه این یارو با خُلق و خوی تو آشنا بوده
اون باید قبلا هم اومده باشه اونجا
اون، سیستم هایی که برای مواقع اضطراری هستن رو مو به مو میشناخته
که تونسته اون حرکت رو روی اون در بزنه
اون، میدونسته که باید اون قفل رو دقیقا کجا بزاره
ما مستحضر هستیم نو امروز داخل یجور جهنم بودی
این سومین قتله که به این مرد مربوط میشه
میدونی، بعضی اوقات خاطرات راه خودشون رو برای بازگشت پیدا میکنن
بعد از یه حادثه مثل این
،اگه داری به چیز خاصی فکر میکنی تردید نکن
خیلی خب- سلام-
سلام، بچه ها
بیا ببریمت خونه- منو ببرین خونه-
تو خوبی؟
من خوب نیستم. تو خوبی؟
میخوای چیزی برات بیارم؟
سلام. نه، من خوبم
مطمئنی؟
آره، ففط...فقط به یخورده زمان احتیاج دارم
خیلی خب
بخواب رو زمین
پنجشنبه، 6 جولای ساعت 7:30 صبح
خوشتیپ شدی- سلام-
سلام
شب تخمی بود؟
آره. نتونستم بخوابم
آره
تو اخبار دیدم چی شده
برای اون اتفاق متاسفم
من نمیتونم تغییرش بدم، رفیق
همینجوری پشت سر هم داره از جلو چشمام رد میشه، میدونی؟
،من همیجور تو مغزم تکرارش میکنم ...انگار
.انگار من میتونستم کاری انجام بدم شاید، برای متوقف کردنش
بیست سال اجرای قانون
...و
کلی شب تخمی
،یه جفت از اینا، و دو پیک آبجو بهت کمک میکنه
ممنون، رفیق
یادم میاد دست یه دختر کوچولو رو گرفته بودم
و اون رو از کانال آب میکشیدم بیرون
...اون خیلی تو
خیلی تو اون وضعیت نموند مادرش با ماشین تصادف کرد
اون همش مادرشو میخواست
هیچ کاری نبود که بتونم انجام بدم
...اگه تا حالا خواستی حرف بزنی
من در خدمتم
"ممنون،"جیمز خوشحالم کردی
متاسفم
افسر ها در حال گزارش دادن هستن
که یکی از قربانیان دستبرد دیروز به بانک
در وضعیت وخیمی قرار داره
بدنبال جراحاتی که طی اون حمله کشنده برداشته
سلام
حالت چطوره؟
حالم خوبه
تو فکرم
خبر تازه ای نشده؟
.چیز تازه ای نیست .اون یارو یهو غیبش زده. ناپدید شده
میشل" دیشب" دیر وقت باهام تماس گرفت
اونها ازم میخوان تا خودم استئفا بدم قبل ار اینکه خودشون بگن
یعنی چی؟ اونا که نمیخوان تو رو نابود کنن، میخوان؟
من...من نمیدونم
تو ده سال از عمرت رو وقف اون افراد کردی
میدونم
اونا نباید اون کارو بکنن- هیشش، میدونم-
امکان نداره، درسته؟
فقط بچسب به همون کار های روزمره همون کار همیشگی
ما دیگه نباید این بچه رو نگران کنیم، باشه؟
من میرم یه دوش بگیرم خیلی خسته م
جک"، توباید به من کمک کنی"- "آقای "کانِرز-
هی آقای "کانرز"، شما باید همینجا بشینید
"آقای "کانرز- !من باید برم اونجا. دیرم شده-
آقای "کانرز"،بگیرید بشینید- !از سر راهم برو کنار-
!"آقای"کانرز"، آقای "کانرز
فرانک"، ازت میخوام که بیای اینجا"
...ازت میخوام که بیا اینطرف- !پدرمو ول کن-
!بزار برم- مشکلی نیست-
!اونا میخوان منو کتک بزنن- کصکشا
نه، نه، نه- ...میخوان منو بزنن! میخوان-
!امروز یکشنبه ست! امروز یکشنبه ست
این روز بطور جداگانه برای خودمونه
برای خانواده
آره
اوه، یه سری چیزایی هست که فراموش نکردم
پسرم، پسرم
بیا، بابا، بیا هی
این مرد پدر منه
اون دریافت کننده یه ستاره نقره ای و یه پرپل هارته ستاره نقره ای و پرپل هارت نشان های نظامی آمریکا هستن که به نشانه افتخار به اشخاص داده میشن برای مثال پرپل هارت نماد شجاعت در جنگه
اگه تو یبار دیگه به هر شکلی ،بهش بی احترامی کنی
باید به من جواب پس بدی
میفهمی؟
در رو ببند و برو بیرون
همه چی رو به راهه، بابا
یه زندگی در ازای یه زندگی دیگه
یه چشم در ازای یه چشم دیگه
حالت خوبه؟
،خوبم، خوبم خوبم، آره
من باید یه کاری میکردم
هیچ کاری از دست تو بر نمیومد
،اگه یه کاری کرده بودی الان اینجا نبودی
میدونم
باهام صحبت کن
نمیدونم چی بگم، عزیزم نمیدونم چی بگم
نمیدونم باید چیکار کنم
من پیشتم
من به زندگی با اونا عادت کردم
شبی دوتا
اون خواب ها رو از بین میبره
و بعدش اگه کلی از اونا ،مصرف کنی به یه جایی میرسی که
بدون اونا اصلا نمیتونی از تخت خواب بلند شی
میدونی، من تو این ده سال یه روز هم مرخصی نداشتم؟
نمیدونم باید چه گوهی بخورم
بدون اجازه بانک فدرال حتی آب هم نمیتونم بخورم
اونا اصلا به تو کمکی هم کردن؟
نه از بعد سرقت
،من هر چی میدونستم رو به اونا گفتم و بعدش اونا منو فراموش کردن
به نظر میومد اونا خیلی وقته که دنبال اون یارو ان
اون رو میشناختن
داری در مورد گروه ضربت صحبت میکنی؟
تعریف کن بینم
.رودباش، همین حالا تا هنوز تازه ست و یادت نرفته
خیلی خب، خیلی خب
ریز به ریزشو بهم بگو- خیلی خب-
اون خیلی حرفه ای بود، باشه؟
کل بدنش زره داشت
صورتش رو دیدی؟
اون یه ماسک داشت
،یه ماسک مثل، میدونی ..چیزی که تو هم میپوشیدی اگه
یه حرفه ای، مثل "اِسوات" بودی (اِسوات : یک نوع گروه ضربت در آمریکا)
اون چیزی هم بهت گفت؟
.نه، اون هیچی به هیچکس نمیگفت .اون یه سری فلش کارت داشت
اون خشن بود
و اون یه قفل داشت ...اون یه، آه
اف بی آی" گفت که اون یجور قفل خاصه"- یه قفل؟-
آره. اون گذاشتش روی در
تو بهش نگاه هم کردی؟- آره، آره-
اون چجور قفلی بود؟- خیلی بزرگ بود-
مثل یه قفل سنگین فولادی میموند
اونا باید اونو به در جوشش میدادن
برام توصیفش کن،قفل رو میگم
،بزرگ بود، کهنه بود .فولادی بود، سنگین بود
نمیدونم که اون چطوری بلندش کرد
یه قفل خاص
.آره، این همون چیزیه که اونا گفتن خیلی بزرگ بود
زنگ زده بود؟
...من خیلی نمیدونم. من
جاکش خیلی زود اتفاق افتاد
بزارش به عهده خودم. مستطیلی بود، اره؟- آره-
مثل این- آره، آره، آره-
،وسطش خالی بود، وسنگین بود و خیلی کهنه بود
خیلی کهنه
فولادی، آره
من واقعا میخوام بدونم که تو داری در مورد چجور قفلی صحبت میکنی
کدوم یکیه؟
اینجا نمیبینمش
،یه دقیقه وایسا، برو بالا چطوری اینو بالا پایین میکنی؟
این- همینه ؟-
همین قفله
میخوام یه پرینت ازش بگیرم
منم میخوام این قفل خاص رو ببینم
نه، نه. همینجاست
،اگه عجیب غریب بوده میگفتی تا زودتر پیداش کنیم
"من نگفتم"عجیب و غریب "من نگفتم"عجیب و غریب
چیزی که من گفتم "خاص" بود
خاص، باشه؟
چون هر ننه قمری اینو نداره، پس این خاصه
برام توضیح بده
آره، در ها رو میبینی؟ میبنی اون دقیقا چیکار کرده؟
...پس
...اگه قسمت پذیرش بانک اینجا باشه
وقتی اونا پیدات کردن کوجا بودی؟ اینجا
من درست اینجا بودم
آره، شاید 15 پا از در فاصله داشتم (حدود 4/5 متر)
،وقتی داشتی اون دور و بر میچرخیدی کلا مظنونین رو ندیدی؟
ممم
نه، اون رفته بود- اون کجا بود؟-
،طبق اون چیزی که داشتن میگفتن و طبق اون چیزی که باید اتفاق میفتاد
اون از این طرف رفت
.این دیوانه کننده ست .این همون یاروئه
این همون یاروئه؟
خب، نگاه کن، این همون کسیه که تو تمام این قضایا بوده
.و حالا به این 75000 دلار نگاه کن .داره از دستمون میره
خب، من فکر میکردم که میخوای ثابت کنی این داستان ربطی به تو نداشته
اصلا با مزه نبود
داری به چی میخندی؟- من میخوام که خودم رو ثابت کنم-
.این دیوانه کننده ست .این همون یاروئه
به همین خاطره که خیلی وقته که اِف بی آی" داره دنبال این یارو میگرده"
منظورم اینه که، یه چیزی این کصکشا رو کشونده اینجا، درسته؟
خب، اونا الان فقط یه اُلگو رو دنبال میکنن
اون ترکیبی از چیزای دور و بَرشه
بیخیال، خودت که داری میبینی- آره، البته-
عزیزم، امروز صبح چه حسی داری؟
آمارت یخورده اومده پایین
ازت میخوام که تمام اینو بخوری، باشه؟
.و تمام اونو تیکه به تیکه، باشه؟
باید دوباره آمارت رو خوب کنیم (منظورش ویتامینای بدن و قند دختره و ایناست)
ازت میخوام که اینا رو از اون(دخترمون) دور نگه داری
اینا همین الانشم ازش دوره
.تفنگ ها. اون
خیلی خب، باشه- کاغذهایی که روشون ماسک هست هم نبینم-
هیشش. اینا ازش دور هستن- اینا همه جا هستن-
گوش کن، من دارم یه کاری اینجا انجام میدم
.این خیلی مهمه من دارم تلاشمو میکنم، باشه؟
خب، این به اندازه کافی برای من خوب نیست
پس انتظار داری من چیکار کنم؟
میخوام که برگردی
باشه
هر جفتمون برمیگردیم
سوفیا؟- !سوفیا-
هی، هی! باشه،باشه، باشه- من جعبه کمک های اولیه رو میارم-
زودباش- حالت خوبه، چیزیت نیست-
کاری کن سرشو بالا بگیره
حالت خوبه، حالت خوبه زودباش، عزیزم
ما همراهت هستیم- کص نگو...زود باش،عزیزم-
سوفیا- زودباش، عجله کن-
ما همراهتیم. الان میزنم- زودباش، عسلم-
.بفرما خوبه، خیلی آروم و ظریف
بابا پیشته بابا پیشته
چیزیت نیست. فقط یکم زمان میبره
.تا حالت کاملا خوب بشه .چندتا نفس عمیق بکش
اون حالش خوبه
"دانشکده فنی شهر "سینسیناتی
مرکز تحقیقات مهندسی
ساعتی چهل دلار باید یه مشت آدم رو اونجا جمع کنه
"پیتز بورگ" (در ایالت پینسیلوانیا آمریکا)
"اَوِنتورا"
و حالا اینجا
،سه تا سرقت سریع در یه زمان مشخص از روز
آره، فقط چند روز بین هر کدوم از کار هاش فاصله هست، درسته؟
که یعنی ،برنامه ریزیش حرف نداره
.و طرف زمان بندی داره .زمان بندی
اون رفته، رفیق اون تو باده
امکان نداره، امکان نداره- اون برنمیگرده-
یا دوتا جواهر فروشی تو مرکز شهر هست
جواهر فروشی های خیلی خفن،شاید
تو گفتی اون دقیقا رفت طرف پول ها
درسته؟
آره
خیلی خب، تسلیحات و پول نقد، درسته؟
اون نمیتونه الماس ها رو بفروشه اون نمیتونه جواهرات رو بفروشه
اون میره سراغ اسلحه و پول نقد پس شاید اون دنبال کاغذ و مدارکه
شاید اون دنبال پوله، درسته؟
میتونه تو "فلوریدا " باشه (ایالت فلوریدا واقع در جنوبی غربی آمریکا)
میتونه تو "باهاما" باشه میتونه تو "ونزوئلا" باشه
یا میتونه به بانک "چارتوف" نگاه کنه
که دقیقا مرکز شهره
اون یه چیزی میخواد که راحت بره تو و بیاد بیرون. ببین ما کجا بودیم
ما 4/5 متر از اون فاصله داشتیم. اون از ما بعنوان حواسپرتی استفاده کرد، درسته؟
اون از بانک رفت بیرون. هیچ دوربینی تو گاراژ بانک نیست
اونها گاراژ بانک رو مال خودشون کردن
.نه دوربینی و نه نظارتی و اون میره
شاید اون داره دنبال یه چیزی شبیه همون میگرده، تو همون زمان
شنبه، 8 جولای ساعت 9 صبح
سه روز از زمانی که به اون بانک دستبرد زد میگذره
اون به یه هدف احتیاج داره
آره، ادامه بده
چی به ذهنت میرسه؟
"خب،" فدرال
نه، اون یه بانک الکترونیکیه. اونا همیشه در حال عوض کردن رمز هستن. کسی هم رمز رو بلد نیست
فکر کنم بانک"ایست وِی" که حقوق ،ناوگان کشتیرانی رو میده
همون هدفه
چقدر آسونه میشه موقع عوض شدن شیفت ها
صدها نفر میان و میرن
اون تو اون شلوغی میاد داخل
راه های فرار کجا هستن؟
!نه، نه. صبرکن، صبرکن! گوش کن- چیه؟ چیه؟-
حق با توئه. حق با توئه
اون همون کارخونه ایه که عادت داره قفل های کشتی رو بسازه؟
دقیقا همینحاهاست- چقدر به بانک تو نزدیکه؟-
(دو مایل(حدود 3 کیلومتر قسمت شرقی مرکز شهر
.دورش خط بکش شاید ارزش یه بررسی رو داشته باشه
ارتباطش اینجاست
سازنده اصلی اون قفل ده سال پیش کلا از این کار رفته بیرون
تنها ارتباطش با این منطقه همین ساختمونه
اونجا اینجور چیزا رو میساختن
دیگه دارم عقلمو از دست میدم
دوشنبه، 10 جولای ساعت 30: 6 صبح
اکثر اداره جات دیگه دیجیتالی(هوشمند) شدن، درسته؟
ولی این هنوز باید کار کنه
نمیشه فقط یه تفنگ بهم بدی؟
من همین حالا 20 تا بهت دادم
،میری طرف همون معامله و مکان دقیقت رو گزارش میدی
خیلی خب- پس گمشو برو اونجا دیگه-
آره
(چونکه تو تا شعاع 30 مایلی(حدود 50 کیلومتری تمام پلیسا رو خبر کردی
تا خرخره تو عَن فرو رفتیم
دارم میرم
برم نزدیک، آره؟- آره، آره-
مطمئنی که نمیخوای هیچ تفنگی بهم بدی؟
آره، چیز خاصی اینجا نیست ولی یه مشت کصمغز دارن چِکشونو میگیرن
،میدونم خیلی خسته کننده ست ولی وایسا تا شیفت ها عوض بشن
.اون قرار نیست اینجا کاری بکنه شکست خوردیم
دارم میرم سراغ مکان بعدی
هر جور خودت صلاح میدونی
باشه
هی
اینجا هیچ خبری نیست
فکر کنم به گا رفتیم
میخوای بیام پیشت؟
نه، اینم یه بن بست دیگه ست
خیلی خب
آره، میخوام برگردم
باشه
کجایی؟
من پیداش کردم، پیداش کردم
،گوش کن آدرسشو چک کن
"فرانک کانِرز" جاده "رُز وو" 423
"فرانک کانِرز"
فهمیدم من الان دنبالشم
با "کِیسی" تماس بگیر (داره به گوشیش میگه که تماس بگیر)
سلام، رفیق، چه خبرا؟
ازت میخوام یه اسمو بدی به "دوستانت تو "اِف بی آی
این یارو داره میره دنبال ماشین زرهی
دنبالش برو
کجایی؟
من داخل "فورث" و "ایسترن" هستم
یارو ولش کرد حالا چیکار کنم؟
پیش هدف بمون و بزار اونا بیان طرفت
"فیفث" و "آرلینگتون" "فیفث" و "آرلینگتون"
لعنتی! اون دیگه چی بود؟
"فیفث" و "آرلینگتون"
همه چیز اون بیرون خوبه؟
زودباش
سلام
داریم کجا میریم؟- سلام، سلام؟-
کیر توش. کار نمیکنه
فکر کنم باید برم ببینم چه خبر شده. تو فقط همینجا بشین
هیچ مشکلی نیست- باشه-
لعنتی
در رو باز کن
.اون این کار رو نمیکنه جاکشَ حرومزاده
!خواهش میکنم! فقط یه لحظه صبر کن
!اون در کیری رو باز کن
در رو بار کن- !در رو بار کن-
تفنگو بده من !تفنگو بده من
!تفنگو بده من- !باشه، باشه-
!بنداز تفنگو. بندازش
!کیف رو بده به من. کیف
برگرد، برگرد، برگرد
!بیا پایین ببینم- !ما هر چی که میخواستی رو بهت دادیم-
!پیاده شو همین حالا! حالا، حالا
!من صورتت رو ندیدم !خواهش میکنم
دستا بالا !همین حالا
تیراندازی، تیراندازی
!حرکت کنید
همینجا بمون، همینجا بمون
تیراندازی، تیراندازی
!برو کنارش
واحد پشتیبانی بیاد به "فرانکلین" و "اَیتث"
تمامی واحدها به "فرانکلین" و "اِیتث" فرستاده شدن
!منو پوشش بده
همینطوری ادامه بده، ادامه بده
!سریع اورژانس بفرستید ما یه زن بالغ اینجا داریم
ضربه شدیدی به سرش خورده ولی هنوز هوشیاره
!یه مرد هم افتاده زمین
چند تا تیر به نیم تنه بالاییش اصابت کرده
سه سوته بیاین سراغشون
!داره میره !داره میره
مظنون به دستبرد از ماشین زرهی
"داره میره شرق، بطرف "آرلینگتون به سمت خروج از ایالت
تمامی واحد ها به گوش
مظنون "داره میره شرق، بطرف "آرلینگتون" به سمت خروج از ایالت
714 من از همه جلوترم، تو داخل دریف دوم باش
باید این یارو رو ببینیم پس اون "ای تی اِی" روی هلکوپتر چی شد؟
تمامی واحد ها بگوش
،مظنون داره میره شرق "بطرف "مَنگو وِی
موقعیتتون چیه؟
،714 دارم میرم تو ردیف دوم الان دارم با ردیف اول صحبت میکنم
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.iR
:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم در ملی مدیا
www.MeliMedia.net
:) دو سوت زیرنویس دانلود کن iSubtitle.iR
،حواستون به این یارو باشه داریم میرسیم به ترافیک
320 برگرد اون وارد محدوده ترافیک شد، فاصله ت رو رعایت کن
!داره بهم شلیک میکنه !داره بهم شلیک میکنه
تیراندازی و حادثه، یه افسر کشته شده "تو خیابان هجدهم و "فالتون
تکرار میکنم یه افسر کشته شد
هیچکدوم از شما سرکارگر رو ندیده؟
دفتر استخدام گفت که ما باید ساعت 10 میوومدیم اینجا
من که نمیخوام کل روز رو برای این مسخره بازیا منتظر بمونم
!بدویید، بدویید ، بدویید
!همگی بخوابید رو زمین! برو اونجا !بچسب به دیوار
!دستاتون جایی باشن که بتونیم ببینیمشون
!بجنبید، برید !برید. به طرف دیوار
!به طرف دیوار !بزار قیافتو ببینم
!کلاهشو دربیار- برید، برید-
تو، دستاتو از !جیبت در بیار، حالا
!بیاید اینور، زودباشید !برید، برید. بچرخید
فرانک"، یه سری آدم اینجا هستن" که مایلَن باهات صحبت کنن
دیگه مذاکره ای در کار نیست
من با شما مردم یه قرداد عادلانه بستم
آقای "کانرز"، امروز یه آتش سوزی تو کارخونه شما رخ داده
پسرم میدونه که باید چیکار کرد
اون میدونه که باید چیکار کرد
اون تو بهترین حالت فقط میره توش و میاد بیرون
من این شرکت رو از ،پدرم به ارث بردم
و پدرم اونو از هیچی ساخت
اون واقعا الان نمیتونه پاسخ سوالاتتون رو بده
...اگه بعدا برگردین- نه، نه، من وقت اون کارو ندارم-.
تو پسرش رو میشناسی؟- آره-
هر دو هفته یه بار میاد اینجا
اینو بگیر. آخرین باری که دیدیش کی بود؟
!شام تقریبا آماده ست
پدربزرگ اون کارو کرد؟
به هر حال، پدر خودته- آره، اون پدر منه. و اون کارو کرد-
و بعدش وقتی که دیگه باید ،به آدم بده دستبند میزد
.اون فهمید که اون فقط یه دست داره اینطوری
خب اون باید چیکار میکرد؟ باید چیکار میکرد؟
چطور میخواست به اون دستبند بزنه؟- قوزک پاش چی؟-
اون قسمت با مزه داستانه
ببین، وقتی اون یارو داشت ،از پدربزرگ فرار میکرد
شلوارش تا قوزک پاش ،ازش پاهاش درومد
بنابراین پدربزرگ باید شلوارشو میکشید بالا
و باید قوزکشو به ...دستش به
نمیدونم. خیلی باحال بود
من دلم برای داستاناش تنگ شده
آره، منم دلم براش تنگ شده
اون یه مشت داستان احمقانه داشت- ولی اون آدم خوبی بود-
اون آدم خوبی بود اون پلیس خوبی بود
ممم
ولی اون نمیخواست که بابا یه پلیس بشه، هیچوقت
میدونی اون میخواست من چیکاره بشم؟
چی؟ حدس بزن-
آه، نمیدونم. یه آشپز؟
یه آشپز؟
یه وکیل
یه وکیل یا یه دلقک
شنیدی؟ دقیقا مدرسه پزشکی بدردت میخوره
نه؟- چرا نه؟-
چونکه اون میخواد کاری رو بکنه که خوشحالش میکنه
متشکرم
بله، عزیزم
میخوای بدونی چی منو خوشحال میکنه؟
ممم؟- اگه کمکم کنی تا این بشقاب ها رو بشورم-
!آره
!بزن بریم
مثل یه کمک رسان کوچولوی خوب
"میتونید اسمشو بزارید یه "روز من اونو از اینجا میبرم
فهمیدم- بله، بفرمایید-
"خانم "جانسون
من مامور اف بی آی "نیک فیلد" هستم قبلا هم با همدیگه صحبت کردیم
بله، خواهش میکنم بیاید تو، دم در بده- این یه امتحان سخت برای شماست-
خوشحالم که میبینم حالتون خوبه
گوش کن، من فقط یه سری سوالات اضافی دارم
نباید خیلی وقتتون رو بگیره- حتما-
اگه میشه یه نگاهی به این طراحی های درهم و برهم بندازین
،بهم بگید اگه در طول دو هفته گذشته
کسی رو دیدین که ممکنه قیافش به اینا بخوره
شاید یه کسی تو راهتون یا سر قرارتون با مشتری
همش بنظرم تاره
من خیلی کم میتونم به جز اون افسر هایی که منو نجات دادن چیز دیگه ای به یاد بیارم
،تو سر صحنه به کارآگاه ها گفتی که
تو ممکنه اون کسی که تو رو به جای امن برد رو بشناسی
آره گفتم. درسته
تو اونو شناختی؟
از کجا؟
!نمیدونم
اسمش چیه؟
،فکر کردم که اونو میشناسم ولی مطمئن نیستم.
من فکر میکنم که تو میشناسیش
نمیدونم- اسمش چیه؟-
سلام؟
جیکوب؟ من "ماریبل" هستم
سلام، حالت چطوره؟
من هنوز تو بخش عمومی ام
ازت میخوام که همین الان بیای اینجا خیلی ضروریه
FBI
اف بی آی داره یه سری سوال میپرسه
من باید فردا برم اونا رو ببینم
ولی نه تا زمانی که قبلش با تو صحبت نکردم
باشه، باشه. گوش کن من دارم میام
.من همین الان میام با هیچکس صحبت نکن، باشه؟
دوشنبه، 10 جولای ساعت 30: 11 شب
تو مامور بخش امنیت هستی؟ با من بیا
من میخوام که تیم نظارت ،تو مو به موی همه چیو در بیارن
و من ازت میخوام یه سری چیزای اضافه هم کار بزاری، تو هر خروجی
و هیچکس هم داخل یا خارج نمیشه مگر اینکه توسط تیم
من گشته بشه، روشن شد؟
معذرت میخوام. من دارم دنبال یکی از دوست هام میگردم
متاسفم، ما یه مقدار کار ،ضروری واسه انجام دادن داریم
...و شما باید اینجا بمونید
خیلی خب، یه لحظه
سلام، عزیزم ...بعدا بهت زنگ میزنم. من
،منم امیدوارم حداقل بخاطر دخترت هم که شده
آخرین اَنسولینی که زده کی بوده؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟ تو کی هستی؟
پول رو برگردون به خونه ت
و همسر و دخترت نفس خواهند کشید
،اگه به پلیس زنگ بزنی
اونا قبل از اینکه بمیرن زجر میکشن
اَلو؟
فکر میکردم تو تا حالا دیگه خوابیده باشی
!جیمز
فکر کنم اون رفته تو خونه کیری من، رفیق
چی؟- اون گفت به پلیس زنگ نزن-
باید برم اونجا
مگه الان کجایی؟
.من تو بخش عموم ام دارم میام
کریستینا؟ سوفیا؟
/من دارم نگات میکنم/
جیمز؟
اونا اینجان؟ اونا اینجان؟
کریستینا ست
بزارش رو بلندگو
سلام
من تو رو یادمه. از همون قضیه بانک
تو همون قهرمانی هستی که سعی کرد با پلیس تماس بگیره
تو دلیل کشته شدن اون همه آدم هستی
و حالا...خانوادت
خیلی خب
فقط بهم بگو چی میخوای
خب، بیا از "وایات اِرپ" شروع کنیم ( وایات اِرپ : از مشاهیر قمارباز آمریکا)
اون شات گان رو بزار رو میز
خیلی خب
مطمئنم اف بی آی خیلی خوشحال میشه که
تو و همسر دوست داشتنیت اون برنامه های ردیابی رو روی گوشیتون نصب کردین
میدونی که اف بی آی هم دقیقا از همون برنامه ها توی ماشیناشون استفاده میکنن؟
فکر میکنی چقدر برای اونا طول میکشه تا وصل شن به
قتل مامورشون و تنها شاهدی که اونجا حضور داشته
...به تو، مردی که
بیش از 300هزار دلار از ماشین زرهی کش رفته و زده به چاک
اوه
اون نمیدونست
متاسفم، جیکوب
پول رو بزار روی میز
ایناهاش. میبینیش؟
حالا چی؟
فقط خودت تنهایی
همسایه ت نباید از اونجا تکون بخوره
کجا و کی؟
تلفنت رو چک کن
این خود تویی؟
تصمیم بدی بود. من فقط نمیخواستم که اون دوباره قِسِر در بره
و نه...این خود من نیست
ما باید این مشکلو حل کنیم
دوربین میکروفون نداره؟- نه-
من یه هفت تیر پشتم دارم
باید بهم اعتماد کنی، رفیق- همینکه پاتو از اون در گذاشتی بیرون-
موقعیتت رو بهم بگو
با "کیسی" تماس بگیر
بله- من یه درخواست ازت دارم-
و تو باید انجامش بدی- چه درخواستی داری؟-
سه شنبه، 11 جولای ساعت 6 صبح
جیکوب
آروم باش
من یکی از دوستای همسایَت هستم
آروم برو
آرومتر
منم یه دوست همراه خودم دارم
بهترین کاری بود که میتونستم تو همچین زمان کمی انجام بدم
وقتی حرف زدنم تموم شد، ازت میخوام یه سری به دوستم بزنی
دوست من بهت یکی از اونایی که میزارن روی گوش بهت میده
،تو میتونی صدای ما رو بشنوی و ما هم صدای تو رو میشنویم
ولی تو نمیتونی حرف بزنی
تکرار میکنم، تو نمیتونی حرف بزنی
این نقطه ای که هستی رو به ما اطلاع میده
نقشه اینه که خانوادتو پیدا کنیم
وقتی که اون علامت ثابت موند
و تو تا زمانی که ما نشانه ای از زنده بودن اونها پیدا نکردیم کیف رو تحویل نمیدی
خیلی هم خوبه
،اون تنهایی میره سر قرار ما هم براش کاراشو میکنیم
.حواسمون به رفیقت هست "تو پارک "بریج استریت
الان یه چیزی برات میفرستم
مشکلی نیست؟
نه، ما داریمش
این کانال رو در هر صورت باز بزار
داریم میریم سراغش
اون داره از این پیاده رو اینطرف حارج میشه
هفته پیش بهت گفتم که دیگه برنگرد اینجا
حواست باشه. اینجا دو تا پلیس دست به چماق وایسادن که دارن به بدبخت دعوا میکنن
این کثافتا رو از اینجا جمع کن
بله- کس دیگه ای رو هم همراه خودت آوردی؟-
کیفو بنداز
حواست بود؟- آره-
پرتش کن رو زمین- خانوادم کجاست؟-
اونا خیلی خوش شانس هستن که یه پدر و یه شوهری مثل تو دارن که خودش رو وقف اونا کرده
،تو هم اون پولو مزه کردی مگه نه؟
،این فرصتی برای پیشرفت تو بود
و تو از اون استفاده کردی
آروم باش و بزار اون حرف بزنه
درست مثل خودم
مگه نه؟
...درست...مثل
خودم
اونا کجان؟
کامیون باربری
تو، تو راه اومدن به اینجا ردش کردی
چه حسی داشت؟
ممم؟- من نمیدونم، که تو داری چی کصشری تفت میدی، رفیق-
خانوادم کجاست؟
تو واقعا نگران دختر کوچولوت هستی، نیستی؟
لعنتی
!مادر جنده
پیداش کردین؟
هنوز نه
تیراندازی، تیراندازی "فرانت" و "بریج استریت"
یکاری کن حرف بزنه، جیکوب ما هنوز نمیدونیم کجاست
تکرار میکنم، ما هنوز نمیدونیم کجاست
جیکوب، شنیدی؟
من ارتباطم رو از دست دادم
!بزار دستاتو ببینم
!تفنگتو بنداز و بزار دستتو ببینم- تکون نخور-
!من اول میرم
!اون خودشه
!بشین
!بیاید زمین گیرش کنیم (منظورش اینه که بی هوا انقدر تیر بزنن که نتونه تکون بخوره)
!چشماتو بِپا
!منو پوشش بده
!حواست بهش باشه
!باز شد
.سوفیا! یه نگاهی بهش بندازین حدود 20 دقیقه پیش تشنج کرد
اون جوابمو نمیده
ما یه دختر 10 ساله داریم که رفته تو شوک دیابتی
نبضش داره به حالت عادی برمیگرده
اونو از اینجا بیارینش بیرون
!اینجا
!ما اینجاییم
همین الان ارتباطمون رو با جیکوب و ردیابش از دست دادیم
اونا کجان؟- اونا زیر پل هست-
دختر کوچولوئه رفته تو شوک دیابتی
سرشو بگیر- دارمش، دارمش-
،سوفیا صدامو میشنوی؟
نسبت به داروی خاصی حساسیت نداره؟
نه، حساسیت نداره اون دیابت داره
قندش خیلی اومده پایین یه دفعه ای یه شوک بهش وارد شد
آخرین تزریق انسولینش کی بوده؟
دیشب. ما باید آمارشو بیاریم بالا
شما "گلوکاگون" دارین؟- نه، اون نمیتونه "گلوکاگون" بخوره-
دی50 چی؟
،زودباش، عزیزم تو قراره حالت خوب بشه
پیشم بمون، سوفیا
سوفیا، پیشم بمون
باید بهمون کمک کنی، عسلم
زودباش. خودشه، خودشه زودباش، سوفیا
خودشه، خودشه، خودشه
سوفیا؟
تو باید بری
!وایسا
!وایسا! حرومزاده !گرفتمت. وایسا
بزارش زمین، بزارش زمین
اگه منو بکشی، خانوادت هم میمیرن
!بزارش زمین! فقط بزارش زمین
اون مریضه دختر من مریضه، مرد
اون هیچ کاری از دستش بر نمیاد
.هیچکاری از دستش بر نمیاد بهم بگو اون کجاست
برام مهم نیست
زندگی در اِزای زندگی دیگه
چشمی در اِزای چشم دیگه- بهم بگو اون کجاست-
دندانی برای دندان دیگه- !بهم بگو اون کجاست-
!وایسا
!نه
تو چیکار کردی؟
خانوادت جاشون امنه
تو اونا رو پیدا کردی؟
!هی
حالت خوبه؟- آره، تو چی؟ تو خوبی؟-
به من نگاه کن، آره؟- من خوبم. تو خوبی؟-
من خوبم، من خوبم، من خوبم اون چطوره؟
اون خوبه اون حالش خوب میشه
سوفیا، بابا اینجاست
سلام، سوفیا- بابا اینجاست-
سلام. خوبی؟
ها؟ داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
اون حالش خوبه؟- آره، اون حالش خوب میشه-
اون برگشته
این منطقه رو تا شعاع 50 یاردی خالی کنید (حدود 46 متر)
و به تیمت بگو تا تمام دوربینای نظارتی رو جمع کنن
،تا شعاع 10 بلوکی ...و اونا شاهدهای ما خواهند بود
"بلو"، "بلو"
،بیست سال پیش "جیمز ریچاردسون"
بلو، تو اینجا هیچ قدرت قانونی نداری
مظنون تو جلو اون پله ها افتاده مرده
،اگه میخوای با کسی صحبت کنی باید با من صحبت کنی
من انداختمش اونجا
این آدما به اندازه کافی درگیر این داستانا بودن
فقط این دختر کوچولو رو برسون به بیمارستان و بقیه ش دیگه به عهده منه
خیلی خب فردا میرم پیششون
اونا اجازه دارن که برن
سلام، بابا- سلام، عسلم-
تو خوبی؟
شش ماه بعد
فکر میکنی چقدر اونجایی؟
خب، شیفتم 12 ساعته
حداقل روزا بیکار نیستم، درسته؟
با من راحت باش
هستم
خواهش میکنم- هستم-
فکر میکنی این احمقانه ست
تو قراره عالی باشی
امیدوارم
مال توئه؟
به امید اینکه همیشه سالم باشی" "و خانوادت در امان باشن، جیمز
عجب آدمیه
،خیلی خب،عزیزم برام آرزوی موفقیت کن
موفق باشی
دوستت دارم- دوستت دارم-
بچه ها، بیاید شرو کنیم دیگه
من میخوام اینکارو شرو کنیم چون نصف شب، ریدیم
و اونا هم همینطوری دارن زنگ میزنن
بنابراین هر چه زودتر شما باید تو روال بیُفتید
،خیلی بخوام خلاصه بگم یه اتفاق کیری داره این دور و بر میُفته
.لطفا اینجا رو نگاه کنید ما یه سری مبحث سرقت داریم
اون دزدای کصدست رو تو ایستگاه گاز شمالی گرفتیم
.بیاید کاملا بهش احاطه پیدا کنیم قبل از اینکه رسانه ها سر و کلشون پیدا شه
صحبت از رسانه شد یاد یه دوست تازه کارمون تو اینجا افتادم
اف اِن جی جدیدمون
ممکنه آقای "جیکوب تَسکر" رو بشناسید
تنها کسی که هر چی دم دستش بوده رو دریافت کرده
یک هدیه از اِف بی آی
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.iR
:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم در ملی مدیا
www.MeliMedia.net
:) دو سوت زیرنویس دانلود کن iSubtitle.iR